Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (EK) Nr. 66/2010 16. pantu,
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 eingesetzten Ausschusses
Komisijai viena gada laikā no šīs regulas stāšanās spēkā būtu jāiesniedz komitejai, kas izveidota ar šo regulu, priekšlikums par Savienības sarakstu, kas balstīts uz minētajiem kritērijiem.
Die Kommission sollte dem durch diese Verordnung eingerichteten Ausschuss innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Vorschlag für eine auf diesen Kriterien basierende Unionsliste vorlegen.
Tas App ir izveidota ar speciālistiem un uzņēmumu īpašniekiem prātā.
Diese App wurde mit Profis und Unternehmer im Verstand geschaffen.
10. protokols par pastāvīgu strukturētu sadarbību, kas izveidota ar Līguma par Eiropas Savienību 42. pantu
Protokoll (Nr. 10) über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Iekšējā tirgū to var efektīvi nodrošināt tikai Savienības līmenī, un tāpēc Komisijai būtu jāturpina attīstīt un pārvaldīt Eiropas Medicīnisko ierīču datubāzi, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2010/227/ES (13).
Im Binnenmarkt kann dies wirksam nur auf Unionsebene erreicht werden; daher sollte die Kommission die mit dem Beschluss 2010/227/EU der Kommission (13) eingerichtete Europäische Datenbank für Medizinprodukte weiterentwickeln und betreiben.
Tulkot Tas App ir izveidota ar speciālistiem un uzņēmumu īpašniekiem prātā.
Übersetzen Diese App wurde mit Profis und Unternehmer im Sinn geschaffen.
Šī datu bāze ir izveidota ar rokām, vienu vārdu laikā.
Diese Datenbank wird von Hand, ein Wort zu einer Zeit erstellt.
Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 29 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG eingesetzten Ausschusses
Ja komiteja konstatē, ka tas tā ir, Iestādei būtu jānosaka sankcijas atbilstīgi efektīvajai, samērīgajai un atturošajai sankciju sistēmai, kas izveidota ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014.
Wird nach dem Überprüfungsverfahren festgestellt, dass dies der Fall ist, sollte die Behörde Sanktionen gemäß dem mit der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1141/2014 eingeführten System wirksamer, verhältnismäßiger und abschreckender Sanktionen verhängen.
d) Eiropas Uzraudzības iestāde (Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1095/2010 (9);
„(2a) Die zuständigen Behörden arbeiten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1094/2010 für die Zwecke dieser Richtlinie mit der EIOPA zusammen.
Tā kā Revīzijas palāta ir ES iestāde, kas izveidota ar Līgumu, tās darbības jāreglamentē ar attiecīgiem noteikumiem un procedūrām.
Die Arbeitsweise des EuRH, dessen Status als EU-Organ im Vertrag verankert ist, muss angemessenen Regeln und Verfahren unterliegen.
Lai aizsargātu dārgus pulverus, lūpu krāsu un skropstu tušu, kā arī lai nesabojātu bērna veselību, nopirkt bērna pašu kosmētiku, kas izveidota ar bērnu ādas īpatnībām.
Um teures Puder, Lippenstift und Mascara zu schützen und die Gesundheit des Kindes nicht zu beeinträchtigen, kaufen Sie die eigene Kosmetik des Babys, die mit den Eigenheiten der Haut von Kindern hergestellt wird.
Eiropas Savienība ir izveidota ar mērķi izbeigt biežos un asiņainos karus starp kaimiņvalstīm, kuru kulminācija bija Otrais pasaules karš.
Die Schaffung der Europäischen Union hatte zum Ziel, den zahlreichen blutigen Kriege zwischen den Nachbarländern, die im Zweiten Weltkrieg mündeten, ein Ende zu setzen.
Ja vien bultiņa nav izveidota ar nepārtrauktu līniju - vidējā daļa paliek brīva.
Sofern der Pfeil nicht durch eine durchgezogene Linie gezeichnet ist, bleibt der Mittelteil frei.
Neuzmanīga pludmales frizūra, kas izveidota ar viņa palīdzību, ilgi saglabās formu.
Eine sorglose Strandfrisur, die mit seiner Hilfe gemacht wird, bleibt lange in Form.
Karte izveidota ar Maps Marker Pro nevarēja parādīt nederīgas licences dēļ.
Karte erstellt mit Karten Marker Pro konnte wegen ungültiger Lizenz nicht angezeigt werden.
Atsauces uz Statistikas konfidencialitātes komiteju, kas izveidota ar atcelto regulu, uzskata par atsaucēm uz ESS komiteju, kura izveidota ar šīs regulas 7. pantu.
Verweisungen auf den durch die aufgehobene Verordnung eingesetzten Ausschuss für die statistische Geheimhaltung gelten als Verweisungen auf den durch Artikel 7 der vorliegenden Verordnung eingesetzten ESS-Ausschuss.
Krastmala ir izveidota ar daudziem veikaliem, bāriem un restorāniem.
Der Damm ist mit zahlreichen Geschäften, Bars und Restaurants aufgebaut.
Sīkāka informācija par galvenajiem mācību priekšmetiem, ar rakstiem, kas ir izveidota ar skolotājiem.
Ausführliche Infos zu den wichtigen Schulfächern mit Artikeln, die von Lehrern erstellt wurden.
Šī vanna ir izveidota ar ļoti ērtu un ergonomisku interjeru, kas ietver iebūvētu sēdvietu, pilnīgu ķermeņa uzsūkšanu ne tikai vienam, bet pat diviem peldētājiem.
Diese Wanne wurde mit einem sehr komfortablen und ergonomischen Interieur geschaffen, das auch eingebaute Sitzplätze, Ganzkörper-Einweichen für nicht nur einen, sondern sogar zwei Badegäste beinhaltet.
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Direktīvas 2010/75/ES 75. panta 1. punktu,
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 75 Absatz 1 der Richtlinie 2010/75/EU eingesetzten Ausschusses
Noteikumus, kuri var iespaidot cilvēku veselību, pieņem pēc apspriešanās Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 74/234/EK [7].
Die Bestimmungen, die Auswirkungen auf die Volksgesundheit haben können, werden nach Anhörung des durch den Beschluß 74/234/EWG (7) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses erlassen.
Tas ir aprīkots ar drošības slēdzeni, kas izveidota ar pieslēgšanas slēdzeni un skaidri saskaras ar pieskārienu.
Es ist mit dem Sicherheitsschloss ausgestattet, das durch das Ligaturschloss entworfen wurde, und hat einen klaren Tastsinn.
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Mežsaimniecības komiteja, kura izveidota ar Lēmumu 2012/105/ES,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des mit dem Beschluss 2012/105/EU eingesetzten Holzausschusses
Tagad mēs pārietam uz pīķa galvas virsotni, kas izveidota ar savām rokām.
Gehen Sie nun auf den Kopf des Drachen, der von eigenen Händen gemacht wird.
Izvērtējot aizsardzības līmeni trešās valstīs vai starptautiskās organizācijās, Komisijai būtu jākonsultējas ar Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju, kas izveidota ar Regulu (ES) 2016/679 (“kolēģija”).
Die Kommission sollte den durch die Verordnung (EU) 2016/679 eingesetzten Europäischen Datenschutzausschuss (im Folgenden „Ausschuss“) konsultieren, wenn sie das Schutzniveau in Drittländern oder internationalen Organisationen bewertet.
Atsauces uz Statistikas programmu komiteju uzskata par atsaucēm uz ESS komiteju, kura izveidota ar šīs regulas 7. pantu.
Verweisungen auf den Ausschuss für das Statistische Programm gelten als Verweisungen auf den durch Artikel 7 der vorliegenden Verordnung eingesetzten ESS-Ausschuss.
Aģentūra tika izveidota ar regulu (Regula 1077/2011), kas tika pieņemta 2011. gada decembrī.
Die Verordnung zur Errichtung der Agentur (Verordnung (EU) Nr. 1077/2011) wurde im Oktober 2011 angenommen.
Jaunā atbalsta shēma, kas paredzēta šajā regulā, aizstāj atbalsta shēmu, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005.
Die neue Förderregelung nach der vorliegenden Verordnung ersetzt die mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 eingeführte Förderregelung.
VIS tika izveidota ar Padomes Lēmumu 2004/512/EK (2004. gada 8. jūnijs).
Das VIS wurde durch die Entscheidung 2004/512/EG des Rates vom 8. Juni 2004 geschaffen.
CAPSIMAX POWDER: šis pulveris ir izveidota ar Capsicum, maz daudzumu kofeīna, piperine, un arī vitamīnu B3.
Capsimax Pulver: Dieses Pulver wird mit Capsicum geschaffen, kleine Menge an Coffein, Piperin, sowie Vitamin B3.
Iestāde arī lūdz komentārus un konsultācijas Banku nozares ieinteresēto personu grupai, kas ir izveidota ar EBI regulu, lai atvieglotu apspriešanos ar ieinteresētajām personām.
Die Behörde berücksichtigt außerdem die Anmerkungen und Ratschläge der Interessengruppe Bankensektor, die mit der EBA-Verordnung eingesetzt wurde, um die Konsultation von Interessenvertretern zu erleichtern.
Komiteja ir institucionāla konsultatīva iestāde, kas izveidota ar 1957. gada Romas Līgumu.
Er ist eine beratende Versammlung und wurde 1957 durch die Römischen Verträge errichtet.
Ar to būtu jāaizstāj Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi, kas izveidota ar Direktīvu 95/46/EK.
Dieser ersetzt die mit der Richtlinie 95/46/EG eingesetzte Arbeitsgruppe für den Schutz der Rechte von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten.
Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 2008/57/EK 29. panta 1. punktu,
(18) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen mit der Stellungnahme des nach der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses in Einklang
PAR PASTĀVĪGU STRUKTURĒTU SADARBĪBU, KAS IZVEIDOTA AR LĪGUMA PAR EIROPAS SAVIENĪBU 28.a PANTU AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
ÜBER DIE STÄNDIGE STRUKTURIERTE ZUSAMMENARBEIT NACH ARTIKEL 28a DES VERTRAGS ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN
Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 216/2008 65. pantu,
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 65 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 eingesetzten Ausschusses
Sirds stenta konstrukcija tika izveidota ar „uzpūstās kastītes” origami principu, ko iespējams daļa no jums iemācījās izveidot jau pamatskolā.
Also, der Herz-Stent kam von dieser kleinen "Blow-up-Box", die Sie vielleicht aus der Grundschule kennen.
Visai slavena ilūzija -- vispirms tika izveidota ar Margaretu Tečeri.
Eine ziemlich bekannte Illusion -- wurde zuerst mit Margaret Thatcher gemacht.
6.5040621757507s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 66/2010 eingesetzten Ausschusses 